Übersetzungskunst und Klavierkonzert: Ein Abschiedsabend mit John Jamieson
/We marked the end of the year with a talk by professional translator John Jamieson. Drawing on research and personal experience, John Jamieson gave us insights into some of the tips and tricks of translating in and out of German, and concluded the evening with music (John is also a gifted pianist).
© Astrid Wolter
Zum Jahresende unserer Veranstaltungsreihe 2013 luden wir den Linguisten und Übersetzer John Jamieson ein, der zugleich ein begnadeter Pianist ist. John blickt auf 30 Jahre Übersetzungstätigkeit in fast 20 europäischen Sprachen zurück – seine Sprachpalette reicht von Deutsch über Niederländisch oder Norwegisch bis hin zu Russisch und Türkisch.
Der Wellingtoner Übersetzungskünstler unterhielt uns nicht nur mit Anekdoten aus seinem beruflichen Werdegang, sondern weihte uns auch in Tipps und Tricks ein, worauf es beim Übersetzen wirklich ankommt. Zugleich reflektierte er, wie der Technologiewandel der letzten 30 Jahre – die Einführung von Textverarbeitungsprogrammen, Internet, E-Mail und Übersetzungsspeichern – seine Arbeit beeinflusste und wandelte.
Nach dem akademischen Teil des Abends mit anschließender reger Publikumsdiskussion begeisterte John am Piano und animierte die Zuhörer zum Mitsingen! Wie kann man fröhlich Tschüss sagen? Wir versuchten es: Zu „We’ll meet again“ verabschiedeten wir zwei verdiente Komiteemitglieder, Hayley Johns und Dr. Yannick Muellender, die Auckland leider verlassen. Schade an dem interessanten und lustigen Abend war nur, dass er nicht länger war!
© Astrid Wolter
Die Veranstaltung mit Vortrag, Diskussion, Konzert, Verabschiedung, leckeren Häppchen und geselligem Austausch fand am 20. November auf dem Epsom Campus der Universität von Auckland statt. Initiiert und moderiert wurde sie von Wendy Thomson, Präsidentin der Auckland Goethe Society. Ein Fotoalbum gibt es auf unserer Facebook-Seite. Herzlichen Dank an John Jamieson für seinen lehrreichen Vortrag und sein großartiges Klavierspiel. Steht zu hoffen: We’ll meet again next year!
Astrid Wolter